한국어 번역

2026년 3월, 김탕변호사사무소에 또 업계 저명 전문가가 합류했습니다. 서북정법대학 박종근(朴宗根) 법학 교수가 정식으로 김탕(전해) 변호사사무소에 합류하여 국제법률업무부 원장으로 취임했습니다.

이와 동시에 김탕변호사사무소는 박종근 교수를 로펌 전문가자문위원회 위원으로 위촉했습니다. 박 교수의 합류는 김탕변호사사무소의 인재 체계를 더욱 탄탄히 다지고 김탕 변호사들의 전문 역량을 강화하는 계기가 될 것입니다. 박 교수의 김탕 합류를 진심으로 환영하며, 규모화·전문화 발전의 아름다운 앞날을 함께 열어가고자 합니다.

박종근 교수는 길림성 안투현 출생으로, 길림대학교에서 법학 학사학위, 연변대학교에서 법학 석사학위를 취득했습니다. 2001년 길림대학교에서 형사법학 박사학위를 취득했고, 2005년 한국 한남대학교에서 민법학 박사학위를 받아 당시 중국 내 소수의 복수 박사 학위 소지 법학 학자 중 한 명이 되었습니다.

박종근 교수는 연변대학교, 대련해사대학교에서 교직을 역임했으며, 현 서북정법대학 교수, 박사생 지도교수로 재직하고 서북정법대학 사법관교육원 원장, 한국법연구센터 소장을 겸임하고 있습니다. 또한 하이난성 경찰학원 교수, 한중법학회 부회장을 맡고 있으며, 한국 제주대학교, 경상대학교 등 여러 한국 대학의 객좌교수로 위촉받았고, 서남정법대학 겸직교수 겸 박사생 지도교수를 역임한 바 있습니다.

박종근 교수는 중국 형사법학 및 민법학 분야 저명 학자로, 비교형사법, 외국형사법과 한중 법제 연구에 오랜 기간 힘써 왔으며 학술 성과가 풍부하고 특히 한중 법률 비교 분야에서 깊은 학술적 식견과 광범위한 영향력을 갖추고 있습니다. 대표 저서로 《정범론》《농촌토지소유권연구》《부부재산제도비교연구》《한국민사집행법》(역서), 《비교형사소송법》(공저) 등이 있으며 국내외 학술지에 논문 50여 편을 발표했고, 국가사회과학기금 프로젝트, 최고인민검찰원, 사법부 연구과제 등 다수의 연구 주제를 주관했습니다.

변호사 실무 분야에서 박종근 교수는 30여 년의 업무 경력을 보유하고 있으며 다수의 중대하고 난해하며 복잡한 민상사소송, 형사소송 사건을 처리했고 무죄, 불기소, 집행유예 판결을 이끌어낸 사건을 여러 건 성공적으로 수행했습니다. 한중 법률 비교 연구 전문성을 바탕으로 해외 관련 사건에 풍부한 실전 경험과 노하우를 갖추고 있으며 특히 한국 관련 법률 업무에 강점을 지닙니다.

박종근 교수를 김탕(전해) 변호사사무소로 영입한 것은 김탕변호사사무소의 해외 법률 서비스 분야 배치에 있어 중요한 한 걸음으로, 김탕변호사사무소가 한중 관련 법률 업무 영역에서 튼튼한 첫 발을 내디뎠음을 의미합니다. 김탕변호사사무소는 이번 기회를 활용해 우수 자원을 더욱 통합하고 한중 경제무역 법률 서비스의 가교를 구축하며 한중 고객에게 더욱 정밀하고 효율적이며 심층적인 초국경 법률 솔루션을 제공하고, 광둥·홍콩·마카오 대만구 해외 법률 서비스업의 고품질 발전에 힘을 보탤 것입니다.

용어 통일 기준

1. 김탕 변호사사무소：광동금당변호사사무소（고정 음역 유지）

2. 김탕(전해) 변호사사무소：김당(앞바다)법률사무소

3. 박종근(朴종근)：본인 한자 성명 표기 병기

4. 한남대학교：한남대학교

5. 서북정법대학 사법관교육원：서북정법대학 사법관교육원

6. 국제법률업무부 원장：국제법률사무부 주임

7. 전문가자문위원회：

   모든 대학·기관명, 직책은 공식 문서 표기 관행에 따라 통일 적용

8. 전문가 자문 위원회

9. 단락 구조·서식 원문 그대로 유지