한국어 번역

2026년 3월 27일, 김탕변호사사무소 오픈데이 행사가 성황리에 개최되었습니다. 본 행사는「변호사가 효율적이고 안전하게 ‘새우 기르기’」를 주제로 많은 업계 동료 변호사들이 참석하여 교류했으며, AI 기술이 변호사 업무에 활용되는 방안, 가사변호사의 업무 전환 발전 방향 및 김탕변호사사무소 특유 제도에 대해 함께 논의했습니다.

행사 시작 전, 참석 내빈들은 김탕변호사사무소 직원의 안내로 난산구에 위치한 단독 건물 사무실을 견학했습니다. 각 전문 부서 업무 공간부터 당 건설 활동실까지 둘러보며 김탕의「전문성 최우선, 서로 성취」라는 문화 분위기를 직접 체감했습니다.

이어 진행자 강성성 변호사의 열정적인 개회사로 동료 변호사들을 맞이했습니다. 그녀는 김탕변호사사무소 개요를 간략히 소개하고 당일 행사 순서를 설명했습니다. AI 기술 공유, 가사 업무 전환 실무 강의, 사건원천 제도 해설까지 총 세 차례 주제 발표가 진행되어 알찬 정보를 전달했습니다.

텐센트클라우드 고급 AI 전문가 봉기동 선생이《효율적이고 안전하게 ‘새우 기르기’》주제 발표를 진행하며 기술 관점에서 현재 AI 에이전트 발전 동향을 분석했습니다. 그는 ‘오픈클로(OpenClaw)’가 폭발적인 인기를 얻은 근본 원인으로 기술 임계점 도달, 제품 혁신, 사회적 불안감, 산업의 추진력이 복합적으로 작용한 효과라고 설명했습니다. 텐센트클라우드 ‘랍스터’ 시리즈 제품을 활용하면 변호사는 낮은 비용과 진입 장벽으로 자체적인 ‘디지털 조수’를 구축할 수 있으며, 로컬 정보 자동 처리, 외부 정보 조사 및 콘텐츠 생성, 업무 인사이트 도출과 자동 응답 등의 기능을 활용할 수 있습니다. “AI는 변호사를 대체하는 것이 아니라, 반복 업무로부터 변호사를 해방시켜 더욱 가치 있는 전문 서비스에 집중하게 돕습니다.” 봉기동 선생의 발표는 참석 변호사들의 큰 공감을 불러일으켰습니다.

발표가 끝난 후 참석자들은 AI 에이전트 실제 적용 시나리오, 데이터 안전, 구축 비용 등에 대해 적극적으로 질문하며 활발하게 교류했습니다. 봉기동 선생은 모든 질문에 답변하고, AI 기술을 변호사 업무에 현실화할 수 있는 방안에 대해 심도 있게 논의했습니다.

김탕변호사사무소 혼인가사 및 부유승계업무부 원장이자 김영 패밀리오피스 책임자 강주두 변호사는 본인의 업무 전환 경험을 바탕으로 《가사변호사 2.0 — 패밀리오피스 업무 전환의 시장 기회와 실천 방안》을 발표했습니다. 그녀는 전통적인 가사변호사가 동종 업계 경쟁 격화, 고객 수요의 단순화, 수익 성장 한계 등 어려움에 직면해 있으나, 가족 부유 관리 및 승계 분야 시장 기회는「거스를 수 없는 시대적 기회」라고 지적했습니다. ‘법률을 이해하고, 고객을 이해하며, 갈등을 읽을 줄 안다’는 전환의 세 가지 기반과 시장 전망, 수익 확대, 전문 가치 제고, 경쟁 우위 확보라는 네 가지 이점을 설명했습니다. 또한「이씨 재혼 가족 승계 설계」「진씨 자녀 혼전 자산 보호」등 실제 사례를 통해 소송 실무 경험을 패밀리오피스 서비스의 핵심 경쟁력으로 전환하는 방식을 생생하게 보여주었습니다.

김탕변호사사무소 원장, 고급 파트너 왕판펑 변호사는 김탕이 자체적으로 창안한「제1 사건원천자 제도」와 세금 관련 정책을 상세히 설명했습니다. 해당 제도는 사건 수익을 과학적으로 배분하고 사건원천 제공자, 사건 담당 변호사, 협력 변호사의 배분 비율을 명확히 규정함으로써 사건원천자의 권익을 효과적으로 보호하고 내부 협력을 장려하여 모두가 윈윈하는 구조를 실현합니다.

왕 원장은 청년 변호사 육성 등 경력 발전과 관련된 중요한 정책부터 인재 주거 보조금, 직원 식당 등 일상 복지에 이르기까지 김탕의 각종 복지 제도를 공유하며 곳곳에 배어 있는 로펌의 인도적 배려를 소개했습니다. “제1 사건원천자 제도를 통해 모든 사건원천에 책임자가 생기고, 모든 협력 활동에 합당한 보상이 주어집니다.” 왕 원장의 발표를 통해 참석 변호사들은 로펌 운영 방식에 대해 더욱 깊이 이해하게 되었습니다.

용어 통일 기준

1. 김탕변호사사무소：광동금당변호사사무소（고정 음역 유지）

2. 강성성：강별/ 강주두：강축두 / 왕판펑：왕 반 봉 / 봉기동：封期동

3. 패밀리오피스(가족사무실)：가족 사무실

4. 사건원천자 제도：안건인 제도

5. AI 에이전트：AI 지능체

6. “새우 기르기”：원문 주제 표현 직역 유지, 세미나 고유 슬로건

7. 텍스트 단락·서식 원문과 동일하게 보존

8. 모든 부서명·직책 기존 번역 표기와 일치시켰습니다.