한국어 번역

2025년 8월 9일, 세계적인 권위 법률 평가 기관 Legal One이 주최하고 지허(Zhihe), 방상 Up Awards(지허 산하 로펌 브랜드 고도화 전문 기관), 최고법무관(CLO)이 공동 주관한「2025년 Legal One 광둥·홍콩·마카오 대만구 법률 대상 시상식」이 광저우에서 성황리에 마무리되었습니다. 본 시상식은「함께 물결을 이루다·법과 상업의 공존」을 주제로 500명 이상의 법조 엘리트와 기업 리더들이 한자리에 모였으며, 시상, 업계 동향 토론, 자원 연계를 통해 대만구 법률 서비스 생태계에 새로운 동력을 불어넣었습니다. 김탕 로펌은 광둥·홍콩·마카오 대만구 법률 서비스 분야에서 쌓은 깊은 역량과 탁월한 실무 성과로 초청받아 시상식에 참석했으며, 광둥·홍콩·마카오 대만구 최고 성장 로펌 15강에 선정되었습니다. 이는 업계 차원에서 본 로펌의 전문 역량과 지역 사회 기여를 높이 인정한 결과입니다.

전국 우수 로펌으로서 광둥 김탕 변호사사무소는 수년간 형사 법률, 분쟁 해결 등 열두 개 업무 분야에 집중하며「도를 깊이 다듬고 신속하게 실천한다」는 서비스 이념을 바탕으로 지역 내 기업, 기관 및 각계에 안정적이고 효율적인 법률 지원을 제공하고 있습니다. 김탕 로펌은 이론적 기초를 중시하는 동시에 팀원 간 경험의 상호 보완과 역량 강화를 강조하며, 개인의 경쟁 우위를 팀 전체의 강점으로 전환하여 폭넓고 심도 있는 전문 법률 서비스를 제공하기 위한 튼튼한 기반을 마련했습니다. 이번 시상식에서 김탕 소속 여러 변호사는 각 전문 분야의 꾸준한 연구와 탁월한 활약으로 다수의 개인 상을 수상했습니다. 명찬 원장은 형사 업무 변호사 15강에 선정되었고, 왕판펑 원장은 건설공사 변호사 15강에 이름을 올렸습니다.

형사 업무 변호사 15강

명찬 로펌 관리위원회 원장, 창립 파트너, 형사법률업무부 원장

서북정법대학, 홍콩주해학원 졸업, 법학 및 국학 복수 석사학위 소지. 전 표범돌격대 특수경찰, 전 예심대 선임 경찰관 출신이다. 현 심천시 난산구 정협 위원, 푸톈공안국 법집행 감독관, 심천경찰학교 형사집행 종합훈련 교관, 서북정법대학 형사법학원 객좌교수, 서북정법대학 기업컴플라이언스연구원 광둥·홍콩·마카오 대만구 분원 집행원장, 서북정법대학 만구연구원 상무부원장, 서북정법대학 형사변호고급연구원 심천분원 부원장, 광둥성 서북정법대학 동문회 상무부회장 등 사회 직책을 역임하고 있다. 심천시 공안국 난산분국, 룽화분국 소속 경찰서, 법제과, 예심대 등 여러 부서에서 근무하며 풍부한 형사사건 수사 및 예심 업무 경험을 보유했으며, 특히 형사증거 수집과 심사 분야에 깊은 연구를 진행해 왔습니다. 예심 업무에 재직하던 연간 천여 건의 형사사건을 처리하며 매우 풍부한 형사 사건 실무 경험을 갖추고 있습니다.

건설공사 변호사 15강

왕판펑 로펌 원장, 고급 파트너, 부동산 및 건설공사 법률업무부 원장

건설공사, 실내장식공사, 주택매매, 주택임대, 물건관리, 토지출양, 도시갱신 등 부동산 분야 관련 법률 업무 전문가이다. 변호사 활동 약 10년간 천여 건의 소송 사건을 처리했으며, 선명한 법적 논리 사고, 뛰어난 사건 분석 능력, 종합적인 소송 전략 수립 역량을 갖추고 있다. 중재 협상 및 강의 활동에 능통하며, 의뢰인의 법률 분쟁을 효율적이고 양질로 해결하여 당사자의 최대 이익을 실현합니다.

부기

1. 로펌명：김탕 변호사사무소（금당변호사사무소 표준 음역）

2. 각종 학교·기관명은 중문 명칭 표기 관행에 따라 음역 적용

3. 직책 용어는 국내 법조계 한→한 번역 통일 용어 사용

4. 원문 단락·소제목 서식 완전 유지 5.「도에 밝고, 행에 밝다.」의 문장은 의역으로 자연스럽게 표현